Ching chong là gì? Nguồn gốc và ý nghĩa đúng của từ này

Ching Chong là gì? Tại sao chúng ta nên cẩn thận khi sử dụng từ này? Bài viết dưới đây sẽ giải thích ý nghĩa của cụm từ này.

Ching Chong là gì?

Ching chong \ˈchiŋ ˈchəŋ\ (danh từ) hoặc ching chang chong, là một thuật ngữ phân biệt chủng tộc được người bản ngữ nói tiếng Anh sử dụng, cụ thể là cộng đồng dân tộc châu Á nói chung và người Trung Quốc nói riêng.

Cụm từ này được sử dụng rộng rãi tại Việt Nam từ giữa năm 2017. Giới trẻ thường dùng từ này để “troll” bạn bè, ám chỉ những người kỳ quặc hoặc không cùng đẳng cấp… Tuy nhiên, các game thủ thường dùng từ này để khen ngợi những người chơi có kỹ năng tốt.

Nguồn gốc của ching chong

Người Anh sử dụng “ching chong” để nói về cách phát âm tiếng Anh của người Trung Quốc. Người Trung Quốc có xu hướng giữ nguyên giọng bản địa khi nói tiếng Anh, điều này khiến cách phát âm của họ không chuẩn.

Cụ thể, trong tiếng Trung có những âm thanh sử dụng đầu lưỡi đến hàm như [ts], [tʂ], [tɕ], [tsʰ], [tʂʰ], [tɕʰ] được sử dụng phổ biến, trong khi tiếng Anh chỉ có hai âm như vậy, /tʃ/ và /ts/.

Ching Chong là gì?

Sau đó, thuật ngữ này được mở rộng để chỉ người châu Á nói chung, do định kiến cho rằng người châu Á đều là người Trung Quốc. Trong cuốn tự truyện Quite Odyssey của Mary Paik Lee, vào ngày đầu tiên đi học, cô bị các bạn cùng lớp vây quanh và đánh đập trong khi nói:

READ Cận cảnh clip tài xế vượt ẩu gây tai nạn trên cao tốc Cam Lộ La Sơn

“Ching Chong, người Trung Quốc,

Ngồi trên tường.

Một người đàn ông da trắng xuất hiện,

Và chặt đuôi nó đi.”

(Bản dịch tạm thời:

“Ching Chong, người Trung Quốc,

Ngồi trên tường.

Một người đàn ông da trắng đến,

Và cắt đứt bím tóc của anh ta ngay lập tức.”)